Alors que vous cherchez à élargir votre audience en ligne, vous avez peut-être déjà envisagé de créer un site Internet multilingue. En effet, un site avec du contenu dans les différentes langues que vous proposez vous permet de communiquer efficacement avec vos visiteurs.
Mais ce n’est pas tout, il existe d'autres raisons pour lesquelles vous pourriez vouloir que votre présence en ligne soit multilingue et ainsi opter pour ce type de site Internet. Votre entreprise peut être située dans une destination touristique populaire, avec le potentiel d'attirer des clients bien au-delà de votre quartier, région ou même pays.
Dans cet article, vous découvrirez comment créer un site Internet facilement accessible dans toutes les langues et adapté à différentes régions, mais aussi comment faire un site multilingue avec Wix. Suivez notre guide étape par étape pour vous aider à créer un site multilingue.
Wix c'est quoi ? Découvrez tout ce que vous pouvez réaliser avec nous !
Qu’est-ce qu’un site multilingue ?
Comme son nom l’indique, un site multilingue est disponible en plusieurs langues. Cela signifie que les visiteurs de votre site peuvent accéder à votre contenu dans la langue de leur choix. Les sites multilingues sont de plus en plus courants, car de plus en plus d'entreprises cherchent à atteindre un public mondial.
Pourquoi créer un site multilingue ?
Créer un site multilingue est fondamental dans l’univers numérique mondialisé d'aujourd'hui. Il permet aux entreprises d'atteindre un public plus large et plus diversifié en proposant un contenu accessible dans plusieurs langues. Cette approche inclusive améliore non seulement l'expérience utilisateur en répondant aux préférences linguistiques des visiteurs, mais renforce également la crédibilité et la fiabilité de votre marque auprès des clients internationaux.
De plus, les sites multilingues sont essentiels pour l'optimisation du référencement dans différentes régions, enrichissant la visibilité et le classement de votre site sur les moteurs de recherche mondiaux. En investissant dans une présence Web multilingue, vous positionnez votre entreprise pour exploiter de nouveaux marchés, augmenter l'engagement et, en fin de compte, générer davantage de ventes en répondant aux besoins d'un public plus large.
Comment créer un site multilingue en 4 étapes
01. Traduire le contenu de votre site
L’élément le plus essentiel d’un site multilingue est la traduction. Pas de panique : si vous ne parlez pas les langues supplémentaires que vous souhaitez ajouter à votre site, vous disposez de plusieurs options pour traduire votre contenu.
Vous pouvez faire appel à un traducteur professionnel ou utiliser un service de traduction automatique neuronale pour une solution rapide, tel que Google Translate. Si vous utilisez cette option, assurez-vous de vérifier et de relire votre contenu traduit, car de nombreuses nuances grammaticales ou culturelles peuvent se perdre dans la traduction.
Wix Multilingue vous permet de profiter des puissants services linguistiques de Google Translate, tout en ayant la possibilité de modifier manuellement votre traduction directement sur l'éditeur de votre site.
Lors du processus de traduction, veillez à ne négliger aucune partie du contenu de votre site, du texte sur votre page d'accueil et dans vos menus aux informations commerciales de votre boutique en ligne, en passant par le contenu de votre cours en ligne. Vous avez une idée de business et souhaitez démarrer un blog ? Alors pensez également à le faire traduire !
Astuce : Découvrez nos 4 astuces pour réussir votre site multilingue !
Prenez également en compte le format des dates mentionnées dans vos traductions. Vous est-il arrivé de rater une date butoir ou un rendez-vous parce que le format de la date était différent de vos habitudes personnelles ? Par exemple, « 12/04 » correspond-il au 12 avril ou au 4 décembre ? Vous savez certainement à quel point cela peut être déroutant. Faites des recherches sur le format de date et d'heure conventionnel de votre/vos langue(s) secondaire(s), ou jouez la carte de la sécurité en écrivant simplement le mois complet.
Lorsque vous traduisez le contenu de votre site multilingue, vous constaterez que certains éléments ne peuvent pas être transférés d’une langue à une autre, nécessitant même davantage de contexte pour plus de clarté.
Par conséquent, faites attention aux références culturelles. Par exemple, avez-vous personnalisé votre texte d’appel à l’action avec des jeux de mots propres à une langue ou à un pays ? Si c’est le cas, vous méritez tout d’abord une salve d’applaudissements pour un travail bien fait en rédigeant une microcopie attrayante. Ensuite, assurez-vous de trouver des expressions équivalentes ou d’adopter un ton similaire pour votre ou vos langues secondaires.
Lors du processus de traduction, vous pouvez aussi envisager d'utiliser des templates de sites En construction.
02. Adapter votre contenu visuel
Le texte n’est pas le seul élément de votre page que vous pouvez « traduire ». Le même principe s’applique également aux images. Si vous proposez un service localisé, par exemple, et que vous souhaitez afficher des photos de ce service provenant de sites du monde entier, vous pouvez sélectionner les images requises pour correspondre à la langue régionale du texte.
Imaginons que la tour Eiffel figure sur votre page d'accueil pour illustrer un monument culturel. Vous pouvez remplacer cette image par la Statue de la Liberté pour votre public américain sur votre site multilingue. Les visiteurs internationaux auront une meilleure connexion avec votre site si vous localisez votre contenu visuel, car les images ont des significations différentes selon les cultures.
03. Modifier votre référencement pour toutes les langues
Une fois la phase de traduction terminée, il est temps de veiller à ce que votre travail soit visible dans toute sa splendeur linguistique sur Internet. Cela implique d’optimiser chacune de vos nouvelles pages pour les moteurs de recherche.
Chaque marché international possède ses propres habitudes de recherche sur Internet et ses propres besoins en matière de référencement. Commencez par effectuer une recherche de mots-clés dans votre nouvelle langue et mettez à jour les paramètres de référencement de votre site multilingue en conséquence. De cette façon, les clients potentiels qui recherchent sur le Web une entreprise ou une solution comme la vôtre dans leur langue maternelle auront plus de chances de tomber sur votre site.
04. Rendre votre site multilingue
Maintenant que votre contenu Web est prêt à être diffusé, il est temps de faire savoir aux visiteurs de toutes les langues qu’ils peuvent accéder à votre site multilingue.
Mettez en valeur vos talents linguistiques grâce au menu de votre site multilingue. Vous pouvez le personnaliser à votre guise, en représentant chaque langue avec des mini-icônes de drapeau, des abréviations écrites ou une combinaison des deux, pour signaler aux utilisateurs les options disponibles.
Nous vous suggérons de placer cette option dans l’en-tête principal. Vous pouvez même utiliser des animations subtiles pour attirer l'attention des visiteurs. Plus ils passeront de temps pour rechercher cette option, plus ils auront de chances de quitter la page en faveur d'une page qu'ils peuvent réellement comprendre.
Un conseil : si vous proposez deux ou trois langues, des icônes de drapeau ou de mots qui apparaissent directement dans le menu d'en-tête seront parfaites. Si vous en proposez davantage, pensez à un menu déroulant d'abréviations alphabétiques pour éviter de surcharger le menu.
Créer un site multilingue peut paraître intimidant au début. Pourtant, croyez-le ou non, une fois que vous avez créé un site professionnel dans votre langue principale, vous avez déjà grandement simplifié ce processus. La structure du site que vous avez créée peut désormais servir de feuille de route pour vous aider à vous adapter à une deuxième, voire à une troisième et à une quatrième langue.
Si vous apprenez comment faire un site multilingue avec Wix, vous constaterez qu’il n’est absolument pas nécessaire de recréer un nouveau site pour chaque langue. Chaque fois que vous ajoutez une nouvelle langue avec Wix Multilingue, une copie parallèle est automatiquement créée pour vous. Et si vous modifiez un élément dans l’une de vos langues, le même changement est immédiatement répercuté sur toutes vos versions.
Vous devrez également considérer les avantages et les inconvénients d’un site statique ou d’un site dynamique avant de lancer la publication.
Comment faire un site multilingue avec Wix
Pour savoir comment faire un site multilingue avec Wix, suivez les étapes suivantes :
Connectez-vous à votre compte Wix ou inscrivez-vous, et choisissez le template professionnel en ligne de votre choix pour commencer.
Dans l’Éditeur Wix, sélectionnez « Paramètres » dans la barre supérieure.
Cliquez sur « Multilingue », puis sur « Commencer ».
Choisissez la ou les langues que vous souhaitez.
Définissez votre langue principale et le drapeau que vous souhaitez afficher.
Sélectionnez « Suivant ».
Définissez votre langue secondaire (vous pourrez ajouter des langues supplémentaires ultérieurement) et le drapeau que vous souhaitez afficher.
Cliquez sur « Suivant », puis sur « Commencer maintenant ».
Traduisez le contenu de votre site, y compris le texte, les photos et les vidéos. Vous pouvez basculer entre les langues à l'aide des drapeaux situés dans le coin supérieur gauche de l'Éditeur et accéder à votre tableau de bord multilingue en sélectionnant « Paramètres », puis « Multilingue » dans la barre supérieure.
Cliquez sur Publier pour rendre vos modifications actives.
En savoir plus : Tout ce que vous devez savoir sur les redirections pour votre site Wix.
Les avantages d’un site multilingue
Maintenant que vous savez comment faire un site multilingue avec Wix, vous constatez peut-être que la création d’un site multilingue est une tâche exigeante, et vous devez donc vous assurer que cela en vaut la peine. Voici quelques-uns des avantages les plus importants :
Toucher un public plus large : un site multilingue peut vous aider à atteindre un public plus large en rendant votre contenu accessible à des personnes qui parlent différentes langues. Cela est particulièrement utile si vous ciblez un pays ou une région spécifique.
Améliorer le référencement : lorsque vous traduisez le contenu de votre site en plusieurs langues, vous pouvez opter pour des mots-clés dans ces langues. Cela vous permettra d’attirer davantage de visiteurs sur votre site provenant de différentes parties du monde.
Instaurer la confiance avec des clients internationaux : lorsque les visiteurs de votre site Web voient que vous avez pris le temps de traduire votre contenu dans leur langue, ils seront plus susceptibles de vous faire confiance et de faire affaire avec vous.
Augmenter les ventes : 76 % des acheteurs en ligne préfèrent acheter des produits avec des informations dans leur langue maternelle. Un site multilingue peut vous aider à augmenter vos ventes en facilitant l'achat de vos produits ou services par des personnes de différents pays.
Offrir une meilleure expérience utilisateur : un site multilingue offre une meilleure expérience utilisateur aux personnes dans la langue qu’ils ont utilisée pour rechercher quelque chose.
Les défis liés à un site multilingue
Lorsque vous créez un site multilingue, vous pouvez être confronté à quelques défis liés notamment :
Au coût en temps et en argent : la traduction de votre site en plusieurs langues peut être coûteuse, surtout si vous faites appel à des services de traduction professionnels. Ce processus peut également prendre du temps, en fonction de la quantité de contenu à traduire.
Astuce : Découvrez nos astuces pour lancer son entreprise sans argent !
À la localisation : en plus de traduire le contenu de votre site, vous devrez également le localiser. Cela signifie qu'il devra être adapté aux normes culturelles et linguistiques des pays que vous ciblez.
À la gestion du contenu : la gestion du contenu multilingue peut s'avérer complexe. Vous devez vous assurer que tout votre contenu est traduit avec précision et que les traductions sont cohérentes. Vous devez également mettre à jour vos traductions en permanence chaque fois que vous ajoutez du contenu.
Malgré ces défis, la création d’un site multilingue est un investissement rentable si vous cherchez à étendre votre portée.
Quelques exemples de sites multilingues
Créer un site multilingue est un excellent moyen d'atteindre un public mondial et de répondre aux besoins des utilisateurs qui parlent différentes langues. Voici quatre exemples de sites multilingues :
Wikipedia : cette encyclopédie en ligne est disponible en plusieurs langues. Les utilisateurs peuvent facilement passer d'une langue à l'autre pour accéder au contenu dans leur langue préférée. Cette approche permet à Wikipédia de fournir des informations à un public diversifié dans le monde entier.
Nike : marque mondiale, Nike propose un site multilingue pour répondre aux besoins de sa clientèle internationale. Les visiteurs peuvent choisir leur langue préférée et le site s'adapte pour fournir du contenu, des descriptions de produits et une assistance dans cette langue.
IKEA : ce détaillant de meubles multinational dispose d'un site multilingue pour répondre aux besoins de sa clientèle mondiale. Les utilisateurs peuvent sélectionner leur pays et leurs préférences linguistiques pour accéder aux informations sur les produits, aux options d'achat et à d'autres contenus dans la langue de leur choix.
Wix : le créateur de sites Web propose des pages en plusieurs langues pour atteindre et soutenir sa gamme d'utilisateurs dans le monde entier. Les exemples incluent de.wix.com (allemand) et it.wix.com (italien).
Astuce de pro : les débutants peuvent également profiter du Générateur de site Web IA de Wix, une expérience de Chat unique en son genre qui exploite l'ADI (Artificial Design Intelligence) de Wix pour vous aider à créer un site en un temps record. Discutez simplement avec l'IA de la vision de votre site pour obtenir un site complet que vous pourrez personnaliser à votre guise.
« L’IA n’a pas pour objectif de remplacer les humains, mais de lui donner des superpouvoirs. Tout ce qu’une personne souhaite faire est possible avec une facilité inimaginable. Écrire un logiciel, composer une chanson ou créer une illustration : tout est possible sans avoir besoin de connaissances préalables ni d’investissements importants en ressources. »
Guy Sopher, Responsable de l'Assistant IA chez Wix
Comment créer un site multilingue - FAQ
Comment fonctionnent les sites multilingues ?
Il existe deux approches principales pour les sites multilingues :
Sous-répertoires : les différentes versions linguistiques du site sont hébergées dans des dossiers distincts, comme « .com/en » et « .com/fr ». Les visiteurs choisissent généralement leur langue préférée via une icône en forme de drapeau ou un menu déroulant.
Systèmes de gestion de contenu (CMS) : utilisez des plugins ou des fonctionnalités intégrées pour gérer le contenu traduit au sein de la même structure de site Web. Les utilisateurs peuvent changer de langue en toute transparence au sein du site.
Comment traduire un site en plusieurs langues ?
Quels sont les conseils pour concevoir un site multilingue ?
Comment structurer un site multilingue ?
Pourquoi créer un site multilingue ?