Hello! Hablas español? Oder Deutsch? Comme vous le savez, Wix vous permet de créer un site internet parfaitement cosmopolite. Ça tombe très bien, car de plus en plus de web designers veulent s’adresser aux internautes dans leur langue maternelle, afin de toucher plus de marchés et accroître leur audience. En effet, le français sera rarement suffisant si vous souhaitez diffuser votre offre et contenu à Shanghai, Rio ou Los Angeles.

Nous vous avions expliqué dans un précédent article comment bâtir un magnifique site multilingue. Aujourd’hui, nous nous attaquons à la touche finale – mais centrale – de ce chantier : le menu. Il vous suffit de suivre ces 12 étapes simplissimes pour créer un système de navigation dans plusieurs langues. Go!

1. Pour commencer, il faut bien sûr créer vos pages dans la langue d’origine. Besoin d’inspiration ? Ce petit guide vous explique tout ce qu’il faut savoir (Template, référencement, contenu, etc.) pour construire un site de qualité professionnelle.

2. Une fois vos pages ajoutées, dupliquez-les (en suivant cette procédure) et enregistrez-les sous leur nom dans la langue de traduction. Par exemple, si vous souhaitez traduire votre page d’accueil en anglais, sauvegardez votre travail sous le nom « Home Page ».

3. Traduisez le contenu des pages dupliquées, une à une. Un petit conseil : effectuez d’abord la traduction sur un logiciel de traitement de texte (Word, Google Drive ou autre), puis copiez-collez sur l’Éditeur Wix. Vous aurez ainsi une copie de sauvegarde de votre travail sous la main en cas de pépin.

4. Passons au menu. Si vous en avez déjà un sur votre site, supprimez-le. À la place, nous allons créer un système unique de navigation pour chaque langue traduite, à l’aide de boutons indépendants.

5. Commencez par le premier bouton. Cliquez sur « Ajouter » (icône en forme de « + ») puis sur « Bouton ». Choisissez le design qui vous plaît et personnalisez-le à souhait.

6. Lorsque votre bouton est prêt, copiez et collez-le autant de fois que vous avez de pages dans votre menu. Ajoutez à côté les noms correspondants (« Accueil », « Contact », etc.).

7. Déplacez vos boutons dans l’en-tête de votre site et réarrangez-les dans l’ordre que vous souhaitez. La grille de l’Éditeur Wix s’assurera qu’ils sont tous bien alignés.

8. Faites un clic droit sur chaque bouton et décochez, dans le menu déroulant, l’option « Afficher sur toutes les pages ». Cela évitera que vos boutons en anglais (ou mandarin, allemand, etc.) n’apparaissent sur vos pages en français – et réciproquement.

9. Reliez vos boutons aux pages qui leur correspondent. Pour cela, il vous suffit de cliquer dessus, puis sur l’icône « Lien » (en formes d’anneaux) qui apparaîtra. Cochez l’option « Page/Ancre » et choisissez la rubrique qui convient.

10. Groupez maintenant les boutons que vous avez créés (en suivant cette procédure) pour obtenir un menu tout beau, tout chaud. Copiez ce dernier et collez-le sur toutes vos pages de la même langue.

11. Répétez les étapes 5 à 10 pour créer le menu dans la langue de traduction. Tada ! Vous voilà doté de deux menus : l’un dans la langue d’origine, sur votre site en français ; l’autre traduit, sur votre site en langue étrangère.

12. Si vous souhaitez créer votre site en plus de deux langues, répétez la démarche autant de fois que nécessaire.

Deux astuces pour atteindre la perfection :

Ajoutez dans votre en-tête des icônes en forme de drapeaux pour que vos visiteurs comprennent – au premier coup d’œil – qu’ils peuvent voir votre site dans plusieurs langues. Pour cela, cliquez sur « Ajouter », puis « Images » > « Images Clipart gratuites » > « Drapeaux ». Il ne vous reste plus qu’à relier chaque étendard à la page d’accueil dans la langue correspondante.

Et si vous voulez aller encore plus vite, téléchargez de toute urgence (et gratuitement) l’application Wix Language Menu ! Elle reconnaît instantanément la langue de votre visiteur et affiche la version adaptée de votre site. Ainsi, si un internaute de Madrid s’aventure sur vos pages, celles-ci apparaîtront automatiquement en espagnol. Bonito!

Prêt à vous lancer sur le Web ? Créez dès maintenant votre site internet gratuit !