• 0k
  • 0
Web design \ 14 Decembre 2015

Comment créer facilement un site multilingue avec Wix

Les visiteurs de votre site viennent de différents pays ? Vous rêvez de conquérir de nouveaux marchés avec vos produits ou services ? Il est temps de vous équiper d’un site Web multilingue. Proposer votre contenu en anglais ou dans la langue de vos visiteurs permet de faire la différence et d’augmenter votre chiffre d’affaires. Dans notre précédent article consacré à la question, nous vous exposions les 4 éléments clés à incorporer dans tout site international digne de ce nom.

Aujourd’hui, nous mettons les mains dans le cambouis et analysons, étape après étape, comment fabriquer un tel site. Heureusement, l’Éditeur Wix vous propose tous les outils nécessaires pour vous faciliter la vie. Commencez par choisir le Template de vos rêves. Une fois que c’est fait, il ne vous reste plus qu’à vous laisser guider par cet article. À la clé : un superbe site multilingue, au rendu professionnel. Prêt ? Go!

Note importante : les conseils qui suivent s’appliquent à tous les sites Wix, à l’exception des blogs. Pour ces derniers, il vous faudra suivre la procédure décrite ici.

Site Multilingue Wix

Étape 1 : Créez votre site d’origine

Puisqu’il faut bien commencer quelque part, autant que ce soit par le site dans votre langue d’origine – nous supposons que c’est le français, mais ce peut aussi bien être l’anglais, si vous souhaitez directement donner une touche internationale à votre vitrine en ligne. Cette vidéo et le tutoriel qui l’accompagne vous expliquent tout ce qu’il faut savoir. Rapide, et efficace !

Étape 2 : Dupliquez vos pages

C’est ici que Wix vous permet d’économiser du temps. Énormément de temps. Plutôt que de recréer toutes les pages de votre site pour chaque nouvelle langue, il vous suffit de les dupliquer en quelques clics :

  • Dans la bannière du haut de l’Éditeur, cliquez sur « Pages », puis sur le cercle avec les « … » à côté de la page qui vous intéresse, puis sur « Paramètres » et enfin sur « Dupliquer page ».
  • Donnez à la page dupliquée un nom dans la langue de traduction.
  • Répétez l’opération pour toutes les pages que vous souhaitez traduire.

*Une petite astuce : vous n’avez pas forcément besoin de traduire toutes les pages de votre site Web. Si vous avez beaucoup de contenu et que vous avez peur d’être submergé par le travail, commencez par copier les rubriques clés (comme l’accueil, les galeries de vos produits ou la boutique en ligne). Vous pourrez vous attaquer aux pages moins cruciales ensuite, quand vous aurez davantage de temps.

Site Multilingue Wix

Étape 3 : Traduisez vos pages

Avant de vous lancer, respirez un bon coup ! C’est certainement la plus grosse partie de votre chantier. Et la plus stratégique. Maintenant que vous avez dupliqué vos pages, il faut les traduire dans autant de langues que votre site comportera de versions. Faites particulièrement attention aux mots clés, qui varient d’une langue à l’autre et ne peuvent généralement pas être traduits littéralement.

Voici comment faire :

  • Dans la bannière en haut de l’Éditeur, cliquez sur « Pages ».
  • Sélectionnez la première page qui a été dupliquée (voir étape précédente).
  • Traduisez tout le contenu pertinent dans la langue d’arrivée.
  • Répétez l’opération pour toutes les pages que vous souhaitez traduire.

*Une autre petite astuce : n’oubliez pas de sauvegarder régulièrement vos traductions ! Rien n’est plus frustrant que de perdre trois heures de dur labeur à cause d’une batterie déchargée ou d’une mauvaise manipulation sur votre clavier.

Site Multilingue Wix

Étape 4 : Utilisez des boutons pour guider vos visiteurs

Attention : les menus déroulants ne sont pas adaptés pour les sites multilingues. Il faut donc faire appel au pouvoir des boutons pour guider la navigation de vos visiteurs :

  • Si vous avez choisi un Template avec un menu déroulant intégré, commencez par supprimer ce dernier.
  • Dans la barre de gauche de l’Éditeur, cliquez sur « Ajouter » (icône « + »), puis sur « Bouton ».
  • Placez le bouton de votre choix là où vous souhaitez que votre menu apparaisse.
  • Copiez-collez votre bouton (à l’aide d’un simple clic droit) autant de fois que vous en avez besoin.
  • Placez les différents boutons les uns à côté des autres pour former votre menu. Ne vous inquiétez pas pour l’alignement : la grille incluse dans l’Éditeur s’en occupe automatiquement.
  • Nommez vos boutons en cliquant dessus, puis sur « Changer texte ».
  • Liez vos boutons aux pages que vous avez créées. Pour cela, il suffit de cliquer sur le bouton, puis sur « Lien » (icône en forme de maillons), et sur « Page/Ancre ».
  • Regroupez tous les boutons pour qu’ils agissent comme un menu intégré.

Site Multilingue Wix

*Encore une petite astuce (décidément !) : vérifiez que les boutons renvoient aux pages dans la bonne langue – avec toutes ces traductions, on n’est jamais trop prudent !

Étape 5 : Ajoutez des icônes pour passer d’une langue à l’autre

Tout ce travail ne sert pas à grand-chose si vos visiteurs ne sont pas capables de passer d’une langue à l’autre. Pour leur montrer le chemin, quoi de plus parlant que des petites icônes aux couleurs des différents pays ? Ça tombe bien : notre Éditeur contient une collection de drapeaux qui n’a rien à envier à celle de l’ONU :

  • Cliquez sur « Ajouter » (toujours l’icône « + »), puis sur « Image », et enfin sur « Images Clipart gratuites ».
  • Dans la rubrique « Gratuites de Wix », choisissez la catégorie « Drapeaux ».
  • Ajoutez le drapeau de votre choix.
  • Une fois que le drapeau apparaît sur votre site, cliquez dessus puis sur « Lien » (icône en forme de maillons). Il ne vous reste plus qu’à choisir la page d’accueil dans la langue correspondante.
  • Alternative : Si vous n’aimez pas les drapeaux – les goûts et les couleurs ne se discutent pas -, vous pouvez les remplacer par du texte : « EN » pour la page en anglais, « PT » pour le portugais, etc. Ensuite, la procédure est la même : vous cliquez sur le texte et vous créez un lien vers la page d’accueil correspondante.

*Petite astuce (promis, c’est la dernière !) : n’oubliez pas d’ajouter un drapeau ou un onglet-texte pour chaque langue, même pour votre site d’origine. Une fois que c’est fait, il ne vous reste plus qu’à regrouper tous ces éléments, faire un clic droit sur l’ensemble puis activer l’option « Afficher sur toutes les pages ». Ainsi, vos visiteurs pourront transiter d’une langue à l’autre à partir de n’importe quelle page de votre site, sans avoir à passer par l’accueil.

Site Multilingue Wix

Étape 6 : Utilisez l’application Wix Language Menu – ne vous privez pas, c’est gratuit !

Vous voilà équipé d’un site multilingue rutilant. Vous n’êtes plus qu’à un degré de la perfection. Pour l’atteindre, il vous suffit d’ajouter en un clic l’application Wix Language Menu, disponible gratuitement sur notre App Market. Le principe est magique : l’application reconnaît le pays d’origine de chacun de vos visiteurs, et se charge de faire apparaître automatiquement la version de votre site qui correspond. Les internautes n’ont plus rien à faire, pas même à cliquer sur un drapeau ou un onglet. Inutile de vous le dire : avec une fonctionnalité pareille, vos visiteurs se sentent comme à la maison, ce qui accroît fortement leur envie de faire leurs achats chez vous !

Si vous avez suivi ces 6 étapes, vous devriez maintenant avoir entre les mains un site multilingue tout beau, tout chaud. Il ne nous reste plus qu’à vous dire : Congratulations!, ¡Felicitaciones!, herzlichen Glückwunsch! Félicitations !

Prêt à vous équiper d’un site multilingue professionnel ? Choisissez dès maintenant l’un de nos Templates gratuits !


Recevez le
par e-mail !

Rejoignez le blog de Wix Ne manquez rien de notre actu !

Adresse courriel invalide.

l\'email existe déjà

Adresse courriel invalide.

Rejoignez-nous ! \ 

Découvrez nos conseils en web design, en marketing digital,
et suivez toute l'actu Wix ! Pas de spam. Promis.

Adresse courriel invalide.

l'email existe déjà

Adresse courriel invalide.